-
1 исправленная версия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исправленная версия
-
2 исправленная версия
( программы) updateАнгло-русский словарь технических терминов > исправленная версия
-
3 Исправленная Версия Библии
♦ ( ENG Revised Version of the Bible)(RV; 1881-1885)Исправление Авторизованной (королем Яковом) Версии Библии было осуществлено британскими и американскими учеными. В Британии Новый Завет опубликован в 1881, а Ветхий Завет -в 1885. Называется также Английской Исправленной Версией.Westminster dictionary of theological terms > Исправленная Версия Библии
-
4 Английская Исправленная Версия
♦ ( ENG Englich Revised Version)(ERV; 1881,1885)исправленная английскими и американскими учеными версия Библии, авторизованной королем Яковом. Это исправление началось в 1871 и основывалось на лучших из имеющихся в распоряжении рукописей. Новый Завет был опубликован в 1881, а Ветхий Завет - в 1885. Апокрифы были опубликованы в 1898 вместе с полным изданием Библии.Westminster dictionary of theological terms > Английская Исправленная Версия
-
5 Исправленная Стандартная Версия Библии
♦ ( ENG Revised Standard Version of the Bible)(RSV; 1946,1952)Исправление Американской Стандартной Версии (1901) было осуществлено 32 учеными. Цель его - модернизировать язык, используя наиболее достоверные библейские манускрипты. Новый Завет появился в 1946, Ветхий Завет - в 1952. Оба еще раз подверглись исправлению в 1962. Это была наиболее популярная протестантски ориентированная версия середины столетия.Westminster dictionary of theological terms > Исправленная Стандартная Версия Библии
-
6 Новая Исправленная Стандартная Версия Библии
♦ ( ENG New Revised Standard Version of the Bible)(НИСВ, 1989)английский перевод Библии, к-рый представлял собой пересмотр Исправленной Стандартной версии (ИСВ; Новый Завет, 1946; Ветхий Завет, 1952), основанный на более новых находках рукописей и современных практиках перевода.Westminster dictionary of theological terms > Новая Исправленная Стандартная Версия Библии
-
7 amendment
изменение (нормативного документа)
Модификация, дополнение или исключение определенных фрагментов нормативного документа.
Примечание
Результаты изменения обычно представляют путем оформления, принятия и опубликования отдельного документа (изменения нормативного документа или извещения об изменении).
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
- разработка, применение и обновление нормативных документов
EN
FR
исправленная версия
поправка
Отредактированная, исправленная версия документа, произведения или его части.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > amendment
-
8 bug fix release
исправленная версия, версия с исправленными ошибкамиверсия приложения, в которой исправлены, выявленные на текущий момент ошибки. Вместо такой версии разработчик может предложить так называемую заплату, модифицирующую первоначальный код программыАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > bug fix release
-
9 RV
-
10 Revised Version of the Bible
Westminster dictionary of theological terms > Revised Version of the Bible
-
11 update
[ˌʌp'deɪt]1) Общая лексика: доведение до уровня современности, доводить до современного уровня, известия, новейшая информация, осовременивать, последний, уточнённый вариант (доклада), предоставлять обновлённую информацию, приведение в соответствие с требованием (программы и т. д.), приводить в соответствие с требованиями современности, самые последние, свежие новости, усовершенствовать, последний вариант (доклада и т.п.), уточнённый вариант (доклада и т.п.), последние известия, внести изменения, внести поправки, вносить изменения, дополнить, исправить и дополнить, пополнение последними данными, пополнить последними данными, пополнять последними данными, поддерживать в актуальном состоянии2) Компьютерная техника: дополнение, обновить, обновляемый3) Военный термин: вносить поправки, приводить в соответствие с новыми данными, приводить в соответствие с современным положением, уточнённые данные, уточнение4) Техника: дорабатывать, доработка, исправление, исправленная версия (программы), исправлять, корректировать, корректировка, коррекция, модернизация, модернизировать, модифицировать, обновление, обновлять, свежая информация, совершенствование, совершенствовать, совершенствовать; дополнение, совершенствоваться; дополнение, усовершенствование, усовершенствовать; дополнение, усовершенствоваться; дополнение, реконструировать (модернизировать)5) Математика: довести до современного уровня6) Экономика: доводить до уровня современности, корректировать накопленные данные, обновлять (данные)7) Бухгалтерия: корректировать (накопленные данные)8) Полиграфия: приводить материал к современному уровню требований9) Электроника: дополнять10) Сленг: снабжать новейшей информацией, соответствующей моменту11) Вычислительная техника: замена, изменение, исправленная, новая версия, обновлённая редакция (документации), актуализировать (БД), исправлять (программу)12) Нефть: дорабатывать, модификация, перечень, обновлённая информация (данные), уточнять13) Космонавтика: скорректировать14) Деловая лексика: изменять, изменять в соответствии с новыми данными, новая версия15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: документ, уточнять (документ, перечень), уточнить, дорабатывать документ, уточнять документ, уточнять перечень16) ЕБРР: оперативные данные17) Автоматика: (у) совершенствовать, откорректированная редакция (документа)18) Робототехника: обновлять (информацию)19) Сахалин Р: актуализация, изменение проектных решений, дополнение (to the design)20) Макаров: изменение в соответствии с новыми данными, изменение в соответствии с новыми условиями, изменять в соответствии с новыми условиями, исправленное и дополненное издание, модифицированная конструкция, наращивать, обновление базы данных, обновление содержимого базы данных, перемещение курсора, поправка к эталонному времени, развивать, развитие, расширение, расширять, самые последние новости, самые последние новости, известия, корректировка (данных), обновление (данных), усовершенствовать (модернизировать), новая версия (программы)21) Золотодобыча: переделывать22) SAP.фин. выполнять сквозную проводку, сквозная проводка23) Нефть и газ: (to the design) изменение проектных решений24) Военно-политический термин: дополнительные сведения25) Журналистика: заметка26) Майкрософт: пакет обновлений27) Общая лексика: обновлять (напр. данные) -
12 update
n1. модернизация;2. корректировка;3. новейшая информация;4. исправленная версия.* * *сущ.1) модернизация;2) корректировка;3) новейшая информация;4) исправленная версия. -
13 amendment
[ə'mendmənt]1) Общая лексика: исправление, компенсация, поправка (к резолюции, законопроекту), работа по улучшению (чего-л.), устранение недостатков, улучшение, корректировка2) Биология: вещество, мелиорирующее почву, структурообразователь, вещество, улучшающее почву3) Техника: дополнение, заплата, коррекция, модернизация, модификация, уточнение, поправка (изменение), кондиционер (удобрения)4) Сельское хозяйство: удобрение, улучшающая добавка, кондиционер (удобрений)5) Юридический термин: внесение поправки, внесение поправки или поправок, внесение поправок, изменение заявки после подачи её в патентное ведомство, изменение к лучшему, мелиорация, поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре), поправка (к законопроекту и т.п.)6) Экономика: поправка (к резолюции, законопроекту и т.п.)7) Дипломатический термин: исправление (ошибок в ходе процесса и т.п.)8) Полиграфия: редакция, исправленная версия9) Вычислительная техника: изменение, исправленная версия, редакция10) Экология: кондиционер, мелиорирующее вещество, структор, улучшающее средство, улучшитель11) Патенты: ответ заявителя на заключение, ответ заявителя на первичное заключение патентного ведомства12) Американский английский: корректировки13) Контроль качества: изменение (вносимое в чертёж)14) Кабельные производство: поправка к документу15) юр.Н.П. новелла, изменение (e.g., of an existing law, a constitution, a code), поправка (parliamentary practice)16) Макаров: оговорка, дополнение (к резолюции, законопроекту), улучшение (напр., в течении болезни), улучшение (почвы), (CA) мелиорант, (CA) почвоулучшатель17) Правительство: внесение изменений и дополнений ("amendments" covers both изменения and дополнения) -
14 American Revised Version
«Американская исправленная версия»Opium version — версия "Опиум"
-
15 update
[`ʌpdeɪt]модернизация; корректировка; обновление информации, данныхновая версия, обновленный вариант (чего-либо); свежие новости, последние известияпоследний, уточнённый вариантисправленная версия, новая версияобновить информацию, заменить информацию на более новую«просветить» (кого-либо); сообщить (кому-либо) свежие, современные данные; дать современную информациюобновлять, модернизировать, приводить в соответствие с современными стандартамикорректировать, исправлятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > update
-
16 Update
сущ.1) комп. актуализация, доработка, модернизация, модификация2) брит. исправление, исправленная версия (напр. программы), коррекция, новая версия (основного файла), обновлённая версия (напр. программы), обновление (напр. ПО), программное обновление -
17 update
сущ.1) комп. актуализация, доработка, модернизация, модификация2) брит. исправление, исправленная версия (напр. программы), коррекция, новая версия (основного файла), обновлённая версия (напр. программы), обновление (напр. ПО), программное обновление -
18 update
(v) обновлять; совершенствовать; усовершенствовать* * *модернизация; корректировка; обновление информации* * *v. модернизировать n. модернизация, свежие новости* * *возобновлениевозобновленияизменениеизменятьисправлениеисправлять* * *1. сущ. 1) модернизация; корректировка; обновление информации 2) а) новая версия, обновленный вариант (чего-л.); свежие новости, последние известия б) последний, уточненный вариант (сообщения, доклада и т.д.) в) програм. исправленная версия, новая версия (напр., файла) 2. гл. 1) а) обновить информацию, заменить информацию на более новую б) "просветить" (кого-л.); сообщить (кому-л.) свежие, современные данные; дать современную информацию 2) а) обновлять, модернизировать, приводить в соответствие с современными стандартами б) корректировать -
19 update
1) модернизация; (у)совершенствование; изменение в соответствии с новыми данными или условиями; обновление; модификация || модернизировать; (у)совершенствовать; изменять в соответствии с новыми данными или условиями; обновлять; модифицировать2) исправление; корректировка; коррекция || исправлять; корректировать3) исправленная версия ( программы); новая версия ( программы)4) доработка || дорабатывать• -
20 Update
n вчт.1) коррекция, исправление2) исправленная версия, новая версияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Update
См. также в других словарях:
исправленная версия — поправка Отредактированная, исправленная версия документа, произведения или его части. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN amendment … Справочник технического переводчика
Исправленная Версия Библии — ♦ (ENG Revised Version of the Bible) (RV; 1881 1885) Исправление Авторизованной (королем Яковом) Версии Библии было осуществлено британскими и американскими учеными. В Британии Новый Завет опубликован в 1881, а Ветхий Завет в 1885.… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Английская Исправленная Версия — ♦ (ENG Englich Revised Version) (ERV; 1881,1885) исправленная английскими и американскими учеными версия Библии, авторизованной королем Яковом. Это исправление началось в 1871 и основывалось на лучших из имеющихся в распоряжении рукописей.… … Вестминстерский словарь теологических терминов
исправленная (новая) версия — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN update … Справочник технического переводчика
Исправленная Стандартная Версия Библии — ♦ (ENG Revised Standard Version of the Bible) (RSV; 1946,1952) Исправление Американской Стандартной Версии (1901) было осуществлено 32 учеными. Цель его модернизировать язык, используя наиболее достоверные библейские манускрипты. Новый Завет … Вестминстерский словарь теологических терминов
Новая Исправленная Стандартная Версия Библии — ♦ (ENG New Revised Standard Version of the Bible) (НИСВ, 1989) английский перевод Библии, к рый представлял собой пересмотр Исправленной Стандартной версии (ИСВ; Новый Завет, 1946; Ветхий Завет, 1952), основанный на более новых находках… … Вестминстерский словарь теологических терминов
RV — Исправленная Версия Библии … Вестминстерский словарь теологических терминов
Revised Version of the Bible — Исправленная Версия Библии … Вестминстерский словарь теологических терминов
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
The Remix (альбом Lady Gaga) — The Remix [[Изображение: |200px|Обложка альбома «The Remix» (Lady Gaga, 2010)]] Ремикс Lady Gaga Дата выпуска … Википедия
Miranda IM — У этого термина существуют и другие значения, см. Миранда. Miranda IM … Википедия